Sunday, October 3, 2010
Thanks to some friends, this record has been translated. I don't want to mention their names as I don't have permission to use their names on the internet.
Luce Grandmaison (alias Miss Pinta) born at Port-au-Prince on the island and Republic of Haiti, and aged about fifty-one years, never having been married, and residing in the Parish for about twenty-nine years; she was the natural daughter of the late --- Grandmaison and of the late Modeste Rateau, her father and mother. Died the day before her interment at seven o’clock in the evening at the residence of Joseph Pinta, her son, situated on Union Street, between Morales and Urquhart streets (New Faubourg Marigny) in the Third Municipality of this city, the aforesaid [death] after having received the rites of the religion.